1
00:00:02,000 --> 00:00:04,879
ПЕН ЦЛИЦКС
ЖЕНА: „Драга Хортенсе, мој дечко
хрче и немам

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,919
"добар сан..."
ЖЕНА 2: „Драга Хортенсе,

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,719
„Имам проблем
са мојом свекрвом,

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,479
"или да кажем..."
ЖЕНА 3: "Драга Хортенсе..."

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,439
ЧОВЕК: „Драга Хортенсе,
Мој комшија..."

6
00:00:12,440 --> 00:00:13,999
ЧОВЕК 2: "Драга Хортенсе..."

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,479
ЖЕНА 4: "Драга Хортенсе..."
ЖЕНА 5: "Драга Хортенсе..."

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,960
ГЛАСОВИ СЕ ПРЕКЛАПАЈУ

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,160
ДОГ БАРКС

10
00:00:22,400 --> 00:00:23,799
Колико пута?

11
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
нисмо нападнути,
ти глупа ствар.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,560
Данашња писма за вас, госпођо.

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,280
Мерци, Ким.

14
00:00:45,960 --> 00:00:49,039
„Драги
Очајна снаха,

15
00:00:49,040 --> 00:00:52,359
„Могу ли да предложим алтернативу
ток акције?

16
00:00:52,360 --> 00:00:54,599
„Разведи се од свог мокрог мужа

17
00:00:54,600 --> 00:00:58,319
„и убиј две птице
једним каменом“.

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,599
„Драги Пеепинг Петер,

19
00:01:00,600 --> 00:01:04,959
„Осећам овог комшију
жели да је приметиш,

20
00:01:04,960 --> 00:01:07,719
"па испеци пилетину Коломбо,

21
00:01:07,720 --> 00:01:11,640
„и однеси га тамо
без одлагања. Бонне шанса!"

22
00:01:13,560 --> 00:01:15,599
Данашња писма за вас, госпођо.

23
00:01:15,600 --> 00:01:17,920
Ах, мерци, Ким.

24
00:01:35,280 --> 00:01:36,920
ИЗДИСИ

25
00:01:49,040 --> 00:01:50,360
КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК

26
00:01:53,040 --> 00:01:56,039
комесар,
хвала што сте дошли.

27
00:01:56,040 --> 00:01:57,359
Цатхерине.

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,119
Каква слика!

29
00:01:59,120 --> 00:02:00,999
Као млада Грејс Кели.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,479
Претерујете, г. Бусет.

31
00:02:03,480 --> 00:02:06,479
Само цени лепоту
кад га видим.

32
00:02:06,480 --> 00:02:08,479
Хтео сам да ти се захвалим.

33
00:02:08,480 --> 00:02:11,119
Без
ваше дивно новинарство,

34
00:02:11,120 --> 00:02:14,359
иницијатива заједнице
не би се догодило.

35
00:02:14,360 --> 00:02:16,040
АПЛАУЗ
Извините нас.

36
00:02:17,520 --> 00:02:21,519
Хортенсе! Наш почасни гост.

37
00:02:21,520 --> 00:02:22,879
Једноставно запањујуће.

38
00:02:22,880 --> 00:02:24,919
Као млада Грејс Кели.
Ох!

39
00:02:24,920 --> 00:02:26,080
БУСЕТТЕ ЛАУГХС

40
00:02:27,480 --> 00:02:29,439
Све изгледа дивно, Антоне.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,239
Само оно што заслужујеш

42
00:02:31,240 --> 00:02:33,559
за вашу посвећену службу
на ово острво.

43
00:02:33,560 --> 00:02:36,079
последња услуга,
с'ил воус плаит.

44
00:02:36,080 --> 00:02:39,319
Желим да се променим
моја последња колумна за ову.

45
00:02:39,320 --> 00:02:41,359
Већ је отишло у штампу,
бојим се.

46
00:02:41,360 --> 00:02:42,959
Ох, не бој се.

47
00:02:42,960 --> 00:02:45,319
Само нека се то деси.

48
00:02:45,320 --> 00:02:48,239
Ох, хајде, Зеко.

49
00:02:48,240 --> 00:02:50,839
Имајте 24 године брака

50
00:02:50,840 --> 00:02:53,320
рачунати ништа? Мм-хм?

51
00:03:04,240 --> 00:03:06,359
АНТОН: После 30 година

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,279
решавање проблема овог острва,

53
00:03:08,280 --> 00:03:11,399
наша вољена тетка агонија
одлази у пензију.

54
00:03:11,400 --> 00:03:12,439
ГОМИЛА МУРИ

55
00:03:12,440 --> 00:03:14,839
и тако,
молим вас спојите руке

56
00:03:14,840 --> 00:03:16,879
да покажете своју захвалност

57
00:03:16,880 --> 00:03:18,639
за ову дивну жену.

58
00:03:18,640 --> 00:03:19,879
ЦХЕЕРИНГ

59
00:03:19,880 --> 00:03:20,920
МУШКАРАЦ: Да.

60
00:03:23,760 --> 00:03:24,999
Мораш отићи.
ХОРТЕНЗА: Хвала

61
00:03:25,000 --> 00:03:28,279
свима вама,
моји поштовани читаоци,

62
00:03:28,280 --> 00:03:29,999
што си ми поверио

63
00:03:30,000 --> 00:03:32,039
са овим драгоценим задатком

64
00:03:32,040 --> 00:03:33,919
за толико година.

65
00:03:33,920 --> 00:03:35,399
Али сада се радујем

66
00:03:35,400 --> 00:03:38,680
да проведе више времена
са мојом ћерком, Есме.

67
00:03:40,160 --> 00:03:41,920
АПЛАУЗ И ЗВИЂАЊЕ

68
00:03:46,360 --> 00:03:48,039
ПЕТЛА ВРАНЕ

69
00:03:48,040 --> 00:03:49,479
да видимо да ли,

70
00:03:49,480 --> 00:03:53,239
први пут у животу,

71
00:03:53,240 --> 00:03:54,439
тај имбецил

72
00:03:54,440 --> 00:03:56,480
био веран својој речи.
ДОГ БАРКС

73
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Ах...

74
00:04:11,280 --> 00:04:13,919
Јутро, Есме.
Како је било на забави?

75
00:04:13,920 --> 00:04:16,159
Добро, мислим. Боли ме глава.

76
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
ДОГ ВХИНЕС
То је чудно.

77
00:04:20,960 --> 00:04:22,000
Маман?

78
00:04:24,680 --> 00:04:25,720
Маман?!

79
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Маман?

80
00:05:07,680 --> 00:05:08,720
Јесмо ли завршили?

81
00:05:10,480 --> 00:05:11,840
ЖЕНА: Још 15 минута.

82
00:05:13,120 --> 00:05:14,159
Тачно.

83
00:05:14,160 --> 00:05:16,400
Хоћемо ли разговарати
о било чему данас?

84
00:05:23,640 --> 00:05:24,920
хм...

85
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
бр.

86
00:05:29,640 --> 00:05:30,760
Хвала, али...

87
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
..но.

88
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
ПХОНЕ БУЗЗЕС

89
00:05:40,920 --> 00:05:41,960
ДС Тхомас?

90
00:05:43,880 --> 00:05:45,000
То је посао.

91
00:05:50,360 --> 00:05:51,400
Ох.

92
00:05:52,720 --> 00:05:55,119
Па прихватам
да ли терапија иде добро?

93
00:05:55,120 --> 00:05:57,719
хм...

94
00:05:57,720 --> 00:05:58,759
мислим,

95
00:05:58,760 --> 00:06:00,959
седећи испред
потпуног странца,

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,719
причам о осећањима...

97
00:06:02,720 --> 00:06:04,599
То једноставно није за мене, знаш?

98
00:06:04,600 --> 00:06:07,599
Али ти си киднапован
од вашег рођеног брата, господине.

99
00:06:07,600 --> 00:06:08,999
Скоро убијен.

100
00:06:09,000 --> 00:06:11,159
Види, сада сам овде, зар не?

101
00:06:11,160 --> 00:06:12,919
Најбоља ствар за мене
је праведан

102
00:06:12,920 --> 00:06:14,199
заборави да се то икада догодило.

103
00:06:14,200 --> 00:06:15,839
Звучи здраво.

104
00:06:15,840 --> 00:06:19,199
Види, ја сам Енглез, да?
То је оно што ми радимо.

105
00:06:19,200 --> 00:06:20,240
СИГХС

106
00:06:23,360 --> 00:06:26,439
НАОМИ: Покојник
је Хортенсе ЛеРоук.

107
00:06:26,440 --> 00:06:28,079
Она пише
агонија тетка колона

108
00:06:28,080 --> 00:06:29,239
за локални лист.

109
00:06:29,240 --> 00:06:32,240
МЕРВИН: Агоничне тетке.
То је експлозија из прошлости.

110
00:06:33,680 --> 00:06:36,159
Добро јутро, шефе. Наредниче.

111
00:06:36,160 --> 00:06:38,799
Болничари кажу
Мадаме ЛеРоук је отрована.

112
00:06:38,800 --> 00:06:40,719
Ко ју је нашао?
Њена ћерка Есме,

113
00:06:40,720 --> 00:06:43,279
који је имао планове да оде у шетњу
са својом мајком,

114
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
и домаћица Ким Вудс,

115
00:06:44,800 --> 00:06:47,359
који је био
тек почиње своју смену.

116
00:06:47,360 --> 00:06:48,760
Овуда.

117
00:06:49,720 --> 00:06:51,119
СЕБ: Дакле, жртва.

118
00:06:51,120 --> 00:06:54,639
Има неколико ситних црвених тачака

119
00:06:54,640 --> 00:06:56,319
на њеном прсту.

120
00:06:56,320 --> 00:06:57,999
Што ме наводи да верујем

121
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
из којег је дошао отров
нешто што је додирнула.

122
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
Па... села је
за доручак.

123
00:07:06,000 --> 00:07:07,959
Кувано јаје и тост.

124
00:07:07,960 --> 00:07:09,759
Прочитајте њену колумну,

125
00:07:09,760 --> 00:07:12,079
где неко уписује

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,919
о издаји пријатеља.

127
00:07:14,920 --> 00:07:17,879
А драга Хортенсе одговара са...

128
00:07:17,880 --> 00:07:19,959
..избегавање освете.

129
00:07:19,960 --> 00:07:22,399
„Нека лажу пси који спавају.

130
00:07:22,400 --> 00:07:24,359
Господине, она је била у пензији.

131
00:07:24,360 --> 00:07:26,519
Ово би била њена последња колумна.

132
00:07:26,520 --> 00:07:27,879
Трагична случајност?

133
00:07:27,880 --> 00:07:29,999
Трагично? Свакако.

134
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
Случајност? Не толико.

135
00:07:33,400 --> 00:07:35,120
Ради ово
изгледају вам обезбојени?

136
00:07:40,080 --> 00:07:41,999
Мислиш да је отров
је на папиру?

137
00:07:42,000 --> 00:07:44,319
Могуће.
Откуд ово?

138
00:07:44,320 --> 00:07:45,479
Проверићемо
са домаћицом.

139
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Мм.

140
00:07:55,040 --> 00:07:57,479
Јаје и војници.

141
00:07:57,480 --> 00:07:59,079
У дворани славних за доручак,

142
00:07:59,080 --> 00:08:00,399
то је тамо горе.

143
00:08:00,400 --> 00:08:02,439
Диппинг
комад тоста намазаног путером

144
00:08:02,440 --> 00:08:03,999
у гњецаво жуто јаје -

145
00:08:04,000 --> 00:08:05,479
небо.

146
00:08:05,480 --> 00:08:07,160
Ваша поента, господине?

147
00:08:19,760 --> 00:08:21,719
Ово јаје је теже
него Вини Џонс.

148
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Умакање војника у то
било би немогуће.

149
00:08:29,240 --> 00:08:32,559
СЕБ: Господине, нормално,
када уочите детаљ,

150
00:08:32,560 --> 00:08:35,599
Мислим: „Сачекај, човече, хоћемо
дефинитивно се врати на ово."

151
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
али управо сада,
врста борбе како ово

152
00:08:38,040 --> 00:08:39,400
можда би могло бити релевантно.

153
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
Све је релевантно,
Полицајац Росе.

154
00:08:56,280 --> 00:08:58,599
И папир
испоручен сваки дан?

155
00:08:58,600 --> 00:09:00,799
Од дечака по имену Клејтон Пауел.

156
00:09:00,800 --> 00:09:01,999
Можете ли га ухватити,
молим те?

157
00:09:02,000 --> 00:09:03,439
Мм-хм.

158
00:09:03,440 --> 00:09:04,520
Есме!

159
00:09:06,560 --> 00:09:09,359
То су страшне, страшне вести.

160
00:09:09,360 --> 00:09:12,439
Антон Бусетте.
Уредник Саинт Марие Невс

161
00:09:12,440 --> 00:09:14,199
и Хортенсин бивши муж.

162
00:09:14,200 --> 00:09:15,639
ДИ Вилсон.

163
00:09:15,640 --> 00:09:17,399
Чуо сам много о теби.

164
00:09:17,400 --> 00:09:19,919
Дакле, шта је најновије?

165
00:09:19,920 --> 00:09:21,399
Па, радимо
на теорији

166
00:09:21,400 --> 00:09:23,199
да је госпођица Леру отрована.

167
00:09:23,200 --> 00:09:24,680
КИМ: Шта?
Намјерно.

168
00:09:25,960 --> 00:09:28,199
Како би то неко могао да уради
њој?

169
00:09:28,200 --> 00:09:29,839
Била је заиста обожавана.

170
00:09:29,840 --> 00:09:32,559
Па, како је изгледала недавно?

171
00:09:32,560 --> 00:09:34,279
Нешто необично?

172
00:09:34,280 --> 00:09:37,839
Па, имала је помешана осећања
о пензионисању, наравно.

173
00:09:37,840 --> 00:09:41,399
Било је
нешто на забави.

174
00:09:41,400 --> 00:09:45,039
Желим да се променим
моја последња колумна за ову.

175
00:09:45,040 --> 00:09:47,039
Знате ли зашто?
бр.

176
00:09:47,040 --> 00:09:48,959
Можемо ли видети оригинално писмо?

177
00:09:48,960 --> 00:09:50,559
Биће у њеној радној соби.

178
00:09:50,560 --> 00:09:54,399
ОК, па, ум, реци ми
њену јутарњу рутину, молим.

179
00:09:54,400 --> 00:09:56,559
Па, била је горе са шевом,

180
00:09:56,560 --> 00:09:57,599
направио доручак...

181
00:09:57,600 --> 00:09:59,519
Кувано јаје и војници, да?

182
00:09:59,520 --> 00:10:01,719
Цлаитон би испоручио
папир.

183
00:10:01,720 --> 00:10:04,959
Онда би волела да чита
њена колона за доручком.

184
00:10:04,960 --> 00:10:08,479
И јаје -
колико дуго га је кувала?

185
00:10:08,480 --> 00:10:10,719
Ох. нисам сигуран.

186
00:10:10,720 --> 00:10:12,559
Да ли знаш, љубави?

187
00:10:12,560 --> 00:10:14,039
Три минута или тако нешто.

188
00:10:14,040 --> 00:10:16,159
Волела је да буде савршено.

189
00:10:16,160 --> 00:10:18,199
Да.
То је она била.

190
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Дубоко удахни, драга,
дубоко удахните.

191
00:10:21,360 --> 00:10:22,479
Ево ти, Есме.

192
00:10:22,480 --> 00:10:26,359
Погледајте овде, инспекторе.
Зашто фокус на јајима?

193
00:10:26,360 --> 00:10:28,159
Могу ли да предложим
да се концентришете

194
00:10:28,160 --> 00:10:29,879
о томе шта је заправо важно?

195
00:10:29,880 --> 00:10:32,439
Проналажење особе
ко је ово урадио.

196
00:10:32,440 --> 00:10:35,119
Ја само покушавам да установим
чињенице, г. Бусетт.

197
00:10:35,120 --> 00:10:37,119
Мислим, као новинар,
то ме изненађује

198
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
ти то не цениш.

199
00:10:39,600 --> 00:10:40,680
ДОГ БАРКС

200
00:10:44,120 --> 00:10:46,559
жао ми је. Мали човек
не воли странце.

201
00:10:46,560 --> 00:10:48,400
Сенсибле цхап.

202
00:10:52,720 --> 00:10:54,199
СЦОФФС

203
00:10:54,200 --> 00:10:56,680
Заиста јој се допала љубичаста.

204
00:11:03,040 --> 00:11:04,400
Па шта је са јајима?

205
00:11:06,600 --> 00:11:09,799
Види, Хортенсе је била таква
жене којој се све допало

206
00:11:09,800 --> 00:11:11,159
само тако. зар не?

207
00:11:11,160 --> 00:11:13,319
Чак и до тога како
припремила је доручак.

208
00:11:13,320 --> 00:11:15,639
Људи су смешни, зар не?

209
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Да.

210
00:11:17,680 --> 00:11:19,159
Људи су.

211
00:11:19,160 --> 00:11:22,039
И даље ме мучи
зашто је то јаје било тврдо кувано.

212
00:11:22,040 --> 00:11:25,719
Можда је скренула пажњу.
Прекувано.

213
00:11:25,720 --> 00:11:28,159
Имала је тајмер за јаја,
које је јасно користила.

214
00:11:28,160 --> 00:11:29,999
А чак и да јесте
прекувао,

215
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
могла је
направио још једну.

216
00:11:33,280 --> 00:11:36,879
Сада ти то кажеш,
мало је чудно.

217
00:11:36,880 --> 00:11:39,519
Знаш, мислио сам
ова писма су била лажна,

218
00:11:39,520 --> 00:11:42,559
али људи заправо пишу
са својим проблемима.

219
00:11:42,560 --> 00:11:44,919
И према
домаћици,

220
00:11:44,920 --> 00:11:47,039
одговорила је сваком поједином.

221
00:11:47,040 --> 00:11:48,520
Осећала се као да је то њена дужност.

222
00:11:51,560 --> 00:11:52,600
Вау!

223
00:11:55,280 --> 00:11:57,760
Изгледа да се задржала
такође свако слово.

224
00:11:58,720 --> 00:12:00,359
Ово је писмо
хтела је да објави

225
00:12:00,360 --> 00:12:01,479
у последњем тренутку.

226
00:12:01,480 --> 00:12:05,280
„Драга Хортенсе, патио сам
велика издаја од стране пријатеља“.

227
00:12:06,280 --> 00:12:07,439
Па, то је другачије.

228
00:12:07,440 --> 00:12:08,519
Шта је?

229
00:12:08,520 --> 00:12:11,479
Па, сва ова друга писма
су потписани анонимно,

230
00:12:11,480 --> 00:12:15,039
али овај је потписан
од Сопхие Мартин.

231
00:12:15,040 --> 00:12:17,799
Дакле, Сопхие Мартин
желела да њена пријатељица зна

232
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
она је написала ово писмо.

233
00:12:20,360 --> 00:12:21,439
Али зашто?

234
00:12:21,440 --> 00:12:23,279
Да пошаљете поруку?

235
00:12:23,280 --> 00:12:24,520
Или упозорење.

236
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
Инспектор.

237
00:12:31,120 --> 00:12:32,360
Хвала.
Мм-хм.

238
00:12:33,680 --> 00:12:36,359
ОК, дакле...то је Клејтон,

239
00:12:36,360 --> 00:12:38,359
а ево и чаја.
Покупио је папире

240
00:12:38,360 --> 00:12:41,359
из трафике г. Пурдија
у 7 ујутро.

241
00:12:41,360 --> 00:12:43,639
Постоје разни папири
у гомилу,

242
00:12:43,640 --> 00:12:45,999
вести Саинт Марие
само један од њих.

243
00:12:46,000 --> 00:12:48,559
Затим је довезао бицикл право овде,

244
00:12:48,560 --> 00:12:50,439
доставио новине
госпођи Леру

245
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
у 7:15 часова. Јутро!

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,559
И да ли је заправо
видиш је како је покупила?

247
00:12:55,560 --> 00:12:57,679
Јесте, као и увек.

248
00:12:57,680 --> 00:12:59,639
И знамо да је ушла унутра

249
00:12:59,640 --> 00:13:02,079
и сео за трпезом
да прочитам новине.

250
00:13:02,080 --> 00:13:04,719
Знамо ли колико
Саинт Марие Невс

251
00:13:04,720 --> 00:13:06,559
били у његовој хрпи?
Рекао је шест.

252
00:13:06,560 --> 00:13:09,880
И нико од других људи
који добијају папир су болесни.

253
00:13:10,880 --> 00:13:13,879
Али ако јесте, под претпоставком
био је то циљани напад,

254
00:13:13,880 --> 00:13:16,999
како је добио ону
отроване новине за Хортенсе?

255
00:13:17,000 --> 00:13:18,639
Хвала пуно.
НАОМИ: Можда су пресрели

256
00:13:18,640 --> 00:13:20,799
Клејтон на путу,
знајући да ће доћи

257
00:13:20,800 --> 00:13:23,119
у кућу госпође Леру
прво.

258
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Цлаитон се куне да није
срести било кога на путу.

259
00:13:26,640 --> 00:13:28,119
Једина ствар коју треба приметити -

260
00:13:28,120 --> 00:13:30,199
његов бицикл се покварио
са ударном рупом,

261
00:13:30,200 --> 00:13:32,479
и све његове папире
испао из торбе.

262
00:13:32,480 --> 00:13:34,159
Али чак и ако је убица

263
00:13:34,160 --> 00:13:37,159
је отровао први папир
у гомилу,

264
00:13:37,160 --> 00:13:38,959
сада су сви помешани,
зар не?

265
00:13:38,960 --> 00:13:41,799
Што значи
нису могли да гарантују

266
00:13:41,800 --> 00:13:45,160
да је затрован папир
дошао би до госпође Леру.

267
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
Шанса једна према шест.

268
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
Не свиђа ми се звук
тих изгледа. да ли?

269
00:14:00,560 --> 00:14:01,799
Хортенсе ЛеРоук.

270
00:14:01,800 --> 00:14:03,839
Саинт Марие'с
омиљена тетка агонија,

271
00:14:03,840 --> 00:14:06,119
отрован, очигледно,
сопственом колумном.

272
00:14:06,120 --> 00:14:09,159
Па ко би хтео
да је убијем?

273
00:14:09,160 --> 00:14:10,839
Све то мешање
у животима људи

274
00:14:10,840 --> 00:14:12,639
направио би вам непријатеље.

275
00:14:12,640 --> 00:14:16,039
Читао сам да се преселила
од Париза до Сен Мари

276
00:14:16,040 --> 00:14:19,519
пре 30 година
са својом ћерком Есме.

277
00:14:19,520 --> 00:14:23,679
Антон Бусет,
Есмеин очух.

278
00:14:23,680 --> 00:14:25,559
Упознали су се 1996. године

279
00:14:25,560 --> 00:14:28,359
када је започела своју колумну
у новинама Саинт Марие.

280
00:14:28,360 --> 00:14:30,639
Онда има ово.

281
00:14:30,640 --> 00:14:33,639
Зашто би Хортенсе
желите да га објавите?

282
00:14:33,640 --> 00:14:35,439
Објављено је на Саинт Марие,

283
00:14:35,440 --> 00:14:37,679
па, вероватно,
овде живи аутор.

284
00:14:37,680 --> 00:14:40,039
Дакле, наш приоритет -

285
00:14:40,040 --> 00:14:43,640
нађи Сопхие Мартин.

286
00:14:45,480 --> 00:14:46,679
Разумијем, господине.

287
00:14:46,680 --> 00:14:48,039
Била су писма
код куће.

288
00:14:48,040 --> 00:14:50,079
Изгледа да их је све задржала.

289
00:14:50,080 --> 00:14:51,839
Можда би вредело то проверити,
такође?

290
00:14:51,840 --> 00:14:53,279
Ух... Да, хм...

291
00:14:53,280 --> 00:14:55,839
Где би то ставио
на листи приоритета?

292
00:14:55,840 --> 00:14:58,240
Размишљам
можда три или четири?

293
00:14:59,280 --> 00:15:00,439
Имамо то, наредниче.

294
00:15:00,440 --> 00:15:03,119
Чим проверимо
телефон жртве.

295
00:15:03,120 --> 00:15:06,479
Не могу а да не осећам
Сопхие је кључна за све ово.

296
00:15:06,480 --> 00:15:08,719
СЕЛВИН:
Већ напредујете?

297
00:15:08,720 --> 00:15:10,759
Ох, комесаре.
Ух, па, знаш,

298
00:15:10,760 --> 00:15:11,959
рани су дани.

299
00:15:11,960 --> 00:15:15,039
Мадаме ЛеРоук
био веома цењен.

300
00:15:15,040 --> 00:15:16,239
Само синоћ,

301
00:15:16,240 --> 00:15:18,719
Катарина и ја
присуствовала њеној пензионерској забави.

302
00:15:18,720 --> 00:15:21,159
као такав,
острво ће гледати

303
00:15:21,160 --> 00:15:23,599
наша истрага оштро.

304
00:15:23,600 --> 00:15:26,119
Ах. Одлично.

305
00:15:26,120 --> 00:15:28,600
Претпостављам
упознали сте Антона Бусетта.

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,399
Имали смо задовољство.

307
00:15:31,400 --> 00:15:33,199
Неће пропустити прилику

308
00:15:33,200 --> 00:15:35,919
да изврши притисак на нас.

309
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Или боље речено...ја.

310
00:15:38,400 --> 00:15:41,040
Јави ми
када будете спремни за разговор.

311
00:15:42,200 --> 00:15:46,359
Дакле, задржимо ствари
што професионалније можемо.

312
00:15:46,360 --> 00:15:49,880
Мм. наравно.
ДИ Вилсон, реч.

313
00:15:57,720 --> 00:15:59,679
Како су саветовања
сесије иду?

314
00:15:59,680 --> 00:16:00,880
Ох, ум...

315
00:16:02,080 --> 00:16:03,399
Изузетно корисно.

316
00:16:03,400 --> 00:16:05,479
Да, стварно улазимо у...

317
00:16:05,480 --> 00:16:06,799
..суштина ствари.

318
00:16:06,800 --> 00:16:09,199
Да ли је тако?
Мм.

319
00:16:09,200 --> 00:16:10,639
Оно што сам чуо

320
00:16:10,640 --> 00:16:13,479
је директно супротно.

321
00:16:13,480 --> 00:16:15,359
Ниси рекао ни реч.

322
00:16:15,360 --> 00:16:17,919
мислио сам
то је било поверљиво!

323
00:16:17,920 --> 00:16:19,639
инспекторе...

324
00:16:19,640 --> 00:16:21,079
..схвати то озбиљно.

325
00:16:21,080 --> 00:16:24,359
Види, једноставно нисам у...
цео...

326
00:16:24,360 --> 00:16:26,159
..прелазак-преко-прошлости ствари.

327
00:16:26,160 --> 00:16:29,999
Последице трауме
немојте само магично отићи.

328
00:16:30,000 --> 00:16:32,160
Мораш да прорадиш кроз то.

329
00:16:33,200 --> 00:16:35,720
Знам, јер јесам.

330
00:16:39,400 --> 00:16:40,799
Имали сте терапију?

331
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
И као и ти, сумњао сам.

332
00:16:44,720 --> 00:16:49,000
Мушкарци мојих година, склони смо
да се бавим стварима, такође.

333
00:16:50,520 --> 00:16:54,760
Препустите се томе, инспекторе.
Можда ћете бити изненађени.

334
00:16:56,400 --> 00:16:57,440
ОК.

335
00:16:58,480 --> 00:17:00,119
Али уверавам вас,

336
00:17:00,120 --> 00:17:02,239
потпуно сам,

337
00:17:02,240 --> 00:17:03,559
потпуно,

338
00:17:03,560 --> 00:17:06,240
100% у реду.

339
00:17:16,000 --> 00:17:18,039
НАОМИ: Инспекторе?
Имамо ситуацију.

340
00:17:18,040 --> 00:17:19,720
ТХУД
НАОМИ: Инспекторе!

341
00:17:21,200 --> 00:17:22,120
Соломон.

342
00:17:44,480 --> 00:17:46,399
Радиш прековремено, друже?

343
00:17:46,400 --> 00:17:48,240
Има ли трагова?

344
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
Хмм.

345
00:18:28,440 --> 00:18:29,919
Јутро, кампери!

346
00:18:29,920 --> 00:18:32,640
Окупите се.
Имам пробој.

347
00:18:37,680 --> 00:18:40,159
Тачно. Дакле, овај печат

348
00:18:40,160 --> 00:18:43,319
био згодно сакривен
испод ове марке Саинт Марие.

349
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
Оригинални печат
је из Француске.

350
00:18:47,120 --> 00:18:49,759
Хмм. Па шта то значи?

351
00:18:49,760 --> 00:18:52,239
Да је објављено
прво са неког другог места?

352
00:18:52,240 --> 00:18:54,559
Можда је Сопхие хтела да то објави
са неког другог места,

353
00:18:54,560 --> 00:18:56,159
али није, из неког разлога,
затим га донео Светој Мари

354
00:18:56,160 --> 00:18:57,799
објавити. Зашто? ко зна

355
00:18:57,800 --> 00:19:00,039
Мој печатњак у Кентисх Товну
је на случају.

356
00:19:00,040 --> 00:19:02,880
И...дишите.

357
00:19:04,560 --> 00:19:05,879
Јесте ли добро, господине?

358
00:19:05,880 --> 00:19:08,239
Да. Зашто?
Изгледаш мало...

359
00:19:08,240 --> 00:19:09,479
..енергичан.

360
00:19:09,480 --> 00:19:12,039
Ох! То је кафа.

361
00:19:12,040 --> 00:19:13,519
Већ сам имао три.

362
00:19:13,520 --> 00:19:15,199
То ми је четврто.
СЕБ: Ух...

363
00:19:15,200 --> 00:19:17,119
Лоша ноћ?

364
00:19:17,120 --> 00:19:21,239
Ух, не, само сам, ух,
разматра ово.

365
00:19:21,240 --> 00:19:23,159
Било какво ажурирање
где се Сопхие налази?

366
00:19:23,160 --> 00:19:25,279
Нема на острву.
И без помена

367
00:19:25,280 --> 00:19:26,959
у контактима жртве,
било.

368
00:19:26,960 --> 00:19:28,200
НАОМИ: Обдукција је стигла.

369
00:19:29,440 --> 00:19:32,559
Хортенсе је отрована,
како смо мислили.

370
00:19:32,560 --> 00:19:33,919
Контактни отров.

371
00:19:33,920 --> 00:19:36,719
У ствари, отров пужева од шишарки.

372
00:19:36,720 --> 00:19:39,319
Конусни пуж. То је ново.
СЕБ: Да, мислим,

373
00:19:39,320 --> 00:19:40,999
живе у плитким водама
овде около.

374
00:19:41,000 --> 00:19:42,719
Мислим, упозорени сте
о њима као детету.

375
00:19:42,720 --> 00:19:45,279
СВА ТРИ: Ако је у конусу,
остави на миру.

376
00:19:45,280 --> 00:19:48,199
Токсин паралише
прво жртва,

377
00:19:48,200 --> 00:19:50,920
онда умиру мучном смрћу.

378
00:19:52,040 --> 00:19:53,519
Лепо.

379
00:19:53,520 --> 00:19:56,999
Па ко год да је ово урадио
желео да Хортензија пати.

380
00:19:57,000 --> 00:19:58,479
Овде пише да је отров

381
00:19:58,480 --> 00:20:01,799
био само на страни 35
новина -

382
00:20:01,800 --> 00:20:04,399
што значи да тражимо
у једном паклу коцкара!

383
00:20:04,400 --> 00:20:08,399
Некако отровати једну страницу
у једном папиру од шест комада,

384
00:20:08,400 --> 00:20:10,479
онда се моли да
богови освете

385
00:20:10,480 --> 00:20:12,599
да тај папир
испоручује се својој жртви.

386
00:20:12,600 --> 00:20:14,079
Ризично као било шта.

387
00:20:14,080 --> 00:20:16,519
То је више него ризично,
готово је немогуће.

388
00:20:16,520 --> 00:20:18,319
Дид Хортенсе
додирнути нешто друго?

389
00:20:18,320 --> 00:20:19,959
Ух, лабораторија још увек тестира.

390
00:20:19,960 --> 00:20:21,599
Они ће нам се јавити
сутра.

391
00:20:21,600 --> 00:20:22,879
у међувремену,

392
00:20:22,880 --> 00:20:24,479
Полицајац Роуз и ја
радили на нечему.

393
00:20:24,480 --> 00:20:26,719
Да. Ух, ћерка, Есме.

394
00:20:26,720 --> 00:20:29,239
Мислим, потпуно уплаћено
би Мумми.

395
00:20:29,240 --> 00:20:30,719
Никада није имала посао.

396
00:20:30,720 --> 00:20:33,559
Она само постаје велика,
сочан додатак сваког месеца.

397
00:20:33,560 --> 00:20:35,519
И...мислим,
она живи живот.

398
00:20:35,520 --> 00:20:37,719
Па, изгледа
Есме се можда није сложила.

399
00:20:37,720 --> 00:20:41,639
Пријавила се за посао
код издавача на Барбадосу.

400
00:20:41,640 --> 00:20:43,359
Затим - обрт заплета -

401
00:20:43,360 --> 00:20:45,879
налазимо мејлове

402
00:20:45,880 --> 00:20:48,839
из Хортенсе
генералном директору

403
00:20:48,840 --> 00:20:51,399
рекавши да Есме није способна за рад

404
00:20:51,400 --> 00:20:52,959
и да ће их тужити

405
00:20:52,960 --> 00:20:55,039
ако њена ћерка
имао слом.

406
00:20:55,040 --> 00:20:57,080
Вратили су понуду за посао
прилично брзо након тога.

407
00:20:58,920 --> 00:21:00,879
Па је мама упропастила своје шансе

408
00:21:00,880 --> 00:21:02,080
обећавајуће каријере?

409
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
ИЗДИСИ

410
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
Ух-ух-ух.

411
00:21:10,600 --> 00:21:12,119
МЕРВИН: Мора да је био ударац.

412
00:21:12,120 --> 00:21:15,159
ЕСМЕ: Била је у праву.
Ја... не бих се снашао.

413
00:21:15,160 --> 00:21:17,999
Прави живот и ја
некако никад није успело, па...

414
00:21:18,000 --> 00:21:20,039
Шта те је натерало
пријавити се за посао, онда?

415
00:21:20,040 --> 00:21:21,679
Антон ме је охрабрио.

416
00:21:21,680 --> 00:21:23,480
Он ми помаже
са свакојаким стварима.

417
00:21:24,960 --> 00:21:26,119
Не могу а да не приметим

418
00:21:26,120 --> 00:21:28,999
носите исту одећу
као јуче.

419
00:21:29,000 --> 00:21:30,319
Касно увече, зар не?

420
00:21:30,320 --> 00:21:32,359
Моја мама је управо умрла.

421
00:21:32,360 --> 00:21:33,999
Дозвољено ми је да тугујем.

422
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
Наравно да јеси.

423
00:21:36,960 --> 00:21:38,719
Види, шта хоћеш од мене?

424
00:21:38,720 --> 00:21:40,639
Ти имаш 31 годину.
Никад нигде нисам био.

425
00:21:40,640 --> 00:21:43,079
све што поседујеш,
све је платила твоја мајка.

426
00:21:43,080 --> 00:21:44,799
То је...необично.

427
00:21:44,800 --> 00:21:47,679
Неки би могли рећи
мало...контролисање.

428
00:21:47,680 --> 00:21:50,199
Није била. Она ме је волела.

429
00:21:50,200 --> 00:21:52,239
Људи се извлаче са много тога
под том ознаком.

430
00:21:52,240 --> 00:21:54,119
ГРУНТИНГ

431
00:21:54,120 --> 00:21:56,320
Папиллон. Папиллон,
отићи одатле.

432
00:21:58,520 --> 00:21:59,560
ПАПИЛЛОН БАРКС

433
00:22:00,760 --> 00:22:02,719
МЕРВИН: Треба бити опрезан
од оних шишарки.

434
00:22:02,720 --> 00:22:04,239
Чујем да су смртоносни.

435
00:22:04,240 --> 00:22:07,039
Маман је била
увек би параноичан био убоден.

436
00:22:07,040 --> 00:22:08,879
Волео је да га држи близу.

437
00:22:08,880 --> 00:22:10,119
Онда помало као ти.

438
00:22:10,120 --> 00:22:11,239
Молим те престани са овим.

439
00:22:11,240 --> 00:22:13,559
Светла нова будућност
изненада уграбио...

440
00:22:13,560 --> 00:22:15,959
..не, украдено
од твоје мајке која се мешала.

441
00:22:15,960 --> 00:22:17,079
То би ме наљутило.

442
00:22:17,080 --> 00:22:18,559
Да ли би те то наљутило,
ДС Тхомас?

443
00:22:18,560 --> 00:22:20,639
Дефинитивно.
Можда је љутња постала превише.

444
00:22:20,640 --> 00:22:22,359
Можда си једног дана само пукнуо.

445
00:22:22,360 --> 00:22:24,920
Не. То није истина.

446
00:22:29,480 --> 00:22:30,560
Бићемо у контакту.

447
00:22:35,080 --> 00:22:37,639
МЕРВИН: Никада не потцењуј
оне тихе.

448
00:22:37,640 --> 00:22:39,400
ПХОНЕ БУЗЗЕС

449
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
У реду, друже? Шта имаш?

450
00:22:45,040 --> 00:22:46,280
Стварно?

451
00:22:54,360 --> 00:22:56,879
Све знатижељнији и радозналији,
како кажу.

452
00:22:56,880 --> 00:22:59,999
Ле Цлоцхер де Саинт Азур -
опростите на мом акценту -

453
00:23:00,000 --> 00:23:02,279
штампан је у Паризу
пре 30 година.

454
00:23:02,280 --> 00:23:04,479
НАОМИ: Да ли то значи
да ово писмо

455
00:23:04,480 --> 00:23:07,199
такође има 30 година?
Можемо само претпоставити да је тако.

456
00:23:07,200 --> 00:23:08,679
Али ако је то случај,

457
00:23:08,680 --> 00:23:11,679
зашто би Софи Мартин
сачекајте да пошаљете ово сада?

458
00:23:11,680 --> 00:23:14,159
Можда је знала
Хортенсе се повлачила,

459
00:23:14,160 --> 00:23:15,839
и ово је била њена последња шанса?

460
00:23:15,840 --> 00:23:17,439
Ми ћемо тражити
било Сопхие Мартинс

461
00:23:17,440 --> 00:23:19,359
који је живео у Паризу
пре 30 година.

462
00:23:19,360 --> 00:23:20,479
Да, обавештавај ме.

463
00:23:20,480 --> 00:23:22,319
Ох, има ли вести из лабораторије?

464
00:23:22,320 --> 00:23:23,839
Нема отрова
наћи на било чему другом

465
00:23:23,840 --> 00:23:25,079
могла је додирнути.

466
00:23:25,080 --> 00:23:26,119
Дакле, ове новине

467
00:23:26,120 --> 00:23:27,399
био дефинитивно
оружје убиства?

468
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
Тако изгледа.

469
00:23:29,640 --> 00:23:30,959
Ипак, нешто занимљиво.

470
00:23:30,960 --> 00:23:33,919
Нема отисака прстију
пронађена на Хортенсиним наочарима.

471
00:23:33,920 --> 00:23:35,519
Очишћено.

472
00:23:35,520 --> 00:23:37,920
Хмм. Зашто би то било?

473
00:23:39,360 --> 00:23:41,479
Тачно. Док не сазнамо
ко је Софи Мартин,

474
00:23:41,480 --> 00:23:43,519
хајде да тражимо
неко са мотивом, да?

475
00:23:43,520 --> 00:23:45,559
Нашао сам нешто
на жртвином телефону,

476
00:23:45,560 --> 00:23:47,039
у смећу.

477
00:23:47,040 --> 00:23:49,919
И, као мој ујак,
Ујка Теренце, увек каже,

478
00:23:49,920 --> 00:23:51,639
смеће једног човека је...
Је туђе благо.

479
00:23:51,640 --> 00:23:53,999
Да, знамо.
Наставите с тим, позорниче Росе.

480
00:23:54,000 --> 00:23:55,799
господине!
Извините!

481
00:23:55,800 --> 00:23:57,479
СЕБ ГРУНТС

482
00:23:57,480 --> 00:23:58,799
МЕРВИН: Хајде.

483
00:23:58,800 --> 00:24:01,759
Неки анонимни текстови
враћам се пре три недеље.

484
00:24:01,760 --> 00:24:03,439
„Добићеш
шта ти долази“.

485
00:24:03,440 --> 00:24:04,639
"Не заслужујеш да живиш."

486
00:24:04,640 --> 00:24:07,159
А онда, непосредно пре
њена пензионерска забава,

487
00:24:07,160 --> 00:24:10,599
„Носите минђуше од аметиста.
Извлаче ти очи."

488
00:24:10,600 --> 00:24:13,519
МЕРВИН: Неко је био напољу
за крв. Али ко?

489
00:24:13,520 --> 00:24:15,719
Читалац са кивом, можда?

490
00:24:15,720 --> 00:24:18,639
Можда. Јасно, ко год да је
посматрао кућу

491
00:24:18,640 --> 00:24:19,759
пре неко вече

492
00:24:19,760 --> 00:24:22,599
док је Хортензија добијала
спреман за њен велики удар.

493
00:24:22,600 --> 00:24:24,559
Прва ствар сутра,
разговарати са комшијама.

494
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
Можда су некога видели
виси около.

495
00:24:33,160 --> 00:24:35,000
МУЗИКА НА РАДИО

496
00:24:47,080 --> 00:24:48,120
ЦЛАНГ

497
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
СНИФФС

498
00:25:05,080 --> 00:25:06,319
Желиш да одустанеш, зар не?

499
00:25:06,320 --> 00:25:08,599
Ја сам овде кад будеш спреман.

500
00:25:08,600 --> 00:25:12,559
Види, зашто једноставно не...
питај ме нешто?

501
00:25:12,560 --> 00:25:14,119
само...

502
00:25:14,120 --> 00:25:15,400
..питај ме.

503
00:25:16,360 --> 00:25:17,919
молим те.

504
00:25:17,920 --> 00:25:20,480
Каква су твоја осећања
о твом брату?

505
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
ОК. хм...

506
00:25:26,800 --> 00:25:29,319
Нешто слично љутњи...

507
00:25:29,320 --> 00:25:31,039
..рекао бих.

508
00:25:31,040 --> 00:25:33,879
Знаш, сваки пут
близу сам тог типа,

509
00:25:33,880 --> 00:25:35,719
нешто се дешава
то не би требало.

510
00:25:35,720 --> 00:25:37,240
И...и туга.

511
00:25:38,640 --> 00:25:41,360
Да, у ствари,
Рекао бих углавном туга.

512
00:25:42,320 --> 00:25:43,639
Хтео сам да ради.

513
00:25:43,640 --> 00:25:46,840
Да? веруј ми,
Хтео сам да радимо.

514
00:25:48,960 --> 00:25:50,200
Али знаш шта?

515
00:25:52,960 --> 00:25:54,439
Ми једноставно не.

516
00:25:54,440 --> 00:25:56,959
Не верујем том момку.

517
00:25:56,960 --> 00:25:59,519
А ако не можете да верујете породици,
then...

518
00:25:59,520 --> 00:26:00,599
..коме можеш веровати?

519
00:26:00,600 --> 00:26:02,279
Да ли би било од веће помоћи
да разговарам са њим

520
00:26:02,280 --> 00:26:03,840
о томе шта се догодило?

521
00:26:04,840 --> 00:26:07,079
не знам
где бих чак и почео.

522
00:26:07,080 --> 00:26:09,159
понекад,
ако је разговор тежак,

523
00:26:09,160 --> 00:26:11,719
записивање може помоћи.
СЦОФФС

524
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
Написати му писмо?

525
00:26:17,760 --> 00:26:20,239
Да...пишем му писмо,
да.

526
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Могло би радити.

527
00:26:25,240 --> 00:26:28,599
Писмо!
То би било губљење времена.

528
00:26:28,600 --> 00:26:29,799
Зашто му не кажеш

529
00:26:29,800 --> 00:26:32,479
какав брат
хтели сте?

530
00:26:32,480 --> 00:26:34,999
Зато што је то фантазија.

531
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Он не може бити тај брат.

532
00:26:39,160 --> 00:26:40,799
Тако да морам само...

533
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
..прихвати то и...иди даље.

534
00:26:44,560 --> 00:26:47,839
И, господине, како ћете то учинити
осим ако ниси искрен према њему?

535
00:26:47,840 --> 00:26:50,839
И још више...
са собом.

536
00:26:50,840 --> 00:26:52,199
Катарина,

537
00:26:52,200 --> 00:26:54,999
био си на Хортенсиној забави?

538
00:26:55,000 --> 00:26:56,999
Да.
Да ли сте је добро познавали?

539
00:26:57,000 --> 00:26:58,319
Не баш.

540
00:26:58,320 --> 00:26:59,799
А породица?

541
00:26:59,800 --> 00:27:02,159
Есме. Антон Бусетте.

542
00:27:02,160 --> 00:27:04,959
Ох. Антон. Хмм!

543
00:27:04,960 --> 00:27:06,439
Мушкарци га воле...

544
00:27:06,440 --> 00:27:07,839
Гладни лавови

545
00:27:07,840 --> 00:27:11,559
гледајући те као да си
укусан бифтек у бифеу.

546
00:27:11,560 --> 00:27:14,519
Ох, имате ли вас двоје историју?

547
00:27:14,520 --> 00:27:16,479
Он би то волео.

548
00:27:16,480 --> 00:27:18,359
Хоћеш још једно пиће?

549
00:27:18,360 --> 00:27:20,039
Ох, не, хвала.

550
00:27:20,040 --> 00:27:21,999
Мислим да ћу имати
рану ноћ.

551
00:27:22,000 --> 00:27:23,919
Можда би и ви требали, господине.

552
00:27:23,920 --> 00:27:25,399
Зашто је то?

553
00:27:25,400 --> 00:27:28,199
Видећи да имате
проблема са спавањем.

554
00:27:28,200 --> 00:27:30,360
Још једна хладна за мене,
молим те, Цатхерине.

555
00:27:47,440 --> 00:27:48,919
говорим му,

556
00:27:48,920 --> 00:27:50,439
а ти узмеш кућу
тамо.

557
00:27:50,440 --> 00:27:52,239
Онда ћемо доћи до
та писма. Звучи добро?

558
00:27:52,240 --> 00:27:54,520
Цоол. Видимо се касније, алигаторе.

559
00:28:11,440 --> 00:28:13,160
Ох, хајде, хајде, хајде!

560
00:28:20,720 --> 00:28:21,959
шта то радиш?

561
00:28:21,960 --> 00:28:23,199
ха? N-Nothing.

562
00:28:23,200 --> 00:28:24,879
What's behind your back?

563
00:28:24,880 --> 00:28:26,559
A cupboard.
Не лажи ме.

564
00:28:26,560 --> 00:28:27,760
There's a mirror
right behind you.

565
00:28:29,760 --> 00:28:32,359
Само обећај да се нећеш смејати,
у реду?

566
00:28:32,360 --> 00:28:33,400
обећавам.

567
00:28:34,400 --> 00:28:37,039
"Dear Hortense,
Има једна девојка која ми се свиђа.

568
00:28:37,040 --> 00:28:40,519
„Да је пилеће крило,
she'd be extra hot.

569
00:28:40,520 --> 00:28:43,319
„Цело лето смо се хладили.
Али сада је утихнула.

570
00:28:43,320 --> 00:28:44,679
"I'm confused.

571
00:28:44,680 --> 00:28:46,199
„Она стално гледа моје приче.

572
00:28:46,200 --> 00:28:49,399
"Once, she commented
with a tomato emoji.

573
00:28:49,400 --> 00:28:51,159
"What does that mean?

574
00:28:51,160 --> 00:28:53,879
"I just want to know
where I stand.

575
00:28:53,880 --> 00:28:57,559
"Твој, Себастијан Роуз."

576
00:28:57,560 --> 00:28:59,679
Знате да ово треба
бити анониман?

577
00:28:59,680 --> 00:29:00,999
Знам то сада.

578
00:29:01,000 --> 00:29:02,959
Па, да ли је Хортенсе одговорила?

579
00:29:02,960 --> 00:29:05,039
Она јесте.
Рекла је нешто о...

580
00:29:05,040 --> 00:29:08,239
..допуштајући простор за
корење да расте, или тако нешто.

581
00:29:08,240 --> 00:29:10,719
А имају ли?
бр.

582
00:29:10,720 --> 00:29:13,519
Јер можда чека
за тебе, знаш.

583
00:29:13,520 --> 00:29:16,599
Тај емоји парадајз би могао да значи
ова девојка је заинтересована.

584
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
Не можеш да седиш.
Мораш се нагнути.

585
00:29:19,840 --> 00:29:22,159
Да. знаш,
можда си у праву.

586
00:29:22,160 --> 00:29:24,999
Комшија ми је рекла
нешто прилично љуто.

587
00:29:25,000 --> 00:29:26,040
Да?
Мм!

588
00:29:27,000 --> 00:29:28,400
ДИЦЕ ЦЛАТТЕРС

589
00:29:33,760 --> 00:29:35,239
шта то радиш?

590
00:29:35,240 --> 00:29:37,079
Игра вероватноће.

591
00:29:37,080 --> 00:29:38,279
Наш убица

592
00:29:38,280 --> 00:29:41,039
некако добије затровану копију
вести Саинт Марие

593
00:29:41,040 --> 00:29:42,639
у Клејтонову
гомила новина -

594
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
у којој се случајно налази

595
00:29:44,120 --> 00:29:46,239
пет других примерака
вести Саинт Марие -

596
00:29:46,240 --> 00:29:47,799
и од којих
повуче један примерак

597
00:29:47,800 --> 00:29:49,759
вести Саинт Марие
насумично

598
00:29:49,760 --> 00:29:51,879
и испоручује га Хортензи.
ПАПИЛЛОН БАРКС

599
00:29:51,880 --> 00:29:53,039
Шанса једна према шест.
Јутро!

600
00:29:53,040 --> 00:29:54,000
Јутро!

601
00:29:55,040 --> 00:29:58,399
Наш једини траг...је јаје.

602
00:29:58,400 --> 00:30:00,199
Зашто је било тврдо кувано

603
00:30:00,200 --> 00:30:03,239
када Хортенсе воли да буде
савршено потапање?

604
00:30:03,240 --> 00:30:06,639
Сопхие Мартин
је веома популарно име.

605
00:30:06,640 --> 00:30:09,759
Било је око
100 Сопхие Мартинс у Паризу

606
00:30:09,760 --> 00:30:10,879
отприлике у то време.

607
00:30:10,880 --> 00:30:13,839
Потражите било какве везе
са Светом Мари, да?

608
00:30:13,840 --> 00:30:16,600
Морамо пронаћи ову жену.
Хоћу.

609
00:30:17,560 --> 00:30:19,280
ЗЕВАЊЕ

610
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Извини, ниси ти. То сам ја.

611
00:30:23,160 --> 00:30:25,599
Значи, пива нису помогла?

612
00:30:25,600 --> 00:30:27,240
Изненађујуће, не.

613
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
и...

614
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
..писмо?

615
00:30:34,280 --> 00:30:37,399
Не, није добра идеја.
И ту је крај.

616
00:30:37,400 --> 00:30:38,560
ОК?

617
00:30:40,280 --> 00:30:41,719
ПХОНЕ БУЗЗЕС

618
00:30:41,720 --> 00:30:42,959
Наредниче Флечер?

619
00:30:42,960 --> 00:30:45,799
Знамо ко је послао
те поруке.

620
00:30:45,800 --> 00:30:47,279
Комшија
износио канте

621
00:30:47,280 --> 00:30:48,639
на дан забаве

622
00:30:48,640 --> 00:30:53,399
када је чуо свађу
између Кима и Хортензије.

623
00:30:53,400 --> 00:30:54,999
НАОМИ: Да ли је чуо шта је речено?

624
00:30:55,000 --> 00:30:56,519
Свакако јесте.

625
00:30:56,520 --> 00:30:57,799
То си ти, зар не?!

626
00:30:57,800 --> 00:31:00,679
Ви сте слали
ове лоше поруке.

627
00:31:00,680 --> 00:31:02,919
Ко би други знао
те ствари?

628
00:31:02,920 --> 00:31:04,399
И погодите шта?

629
00:31:04,400 --> 00:31:06,519
Хортенсе је рекла да ће је пријавити

630
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
сутрадан у полицију.

631
00:31:13,520 --> 00:31:16,119
КИМ: Никад ништа не бих урадио
тако глупо.

632
00:31:16,120 --> 00:31:18,239
Па зашто би
Хортенсе мисли да си то био ти?

633
00:31:18,240 --> 00:31:21,159
Нема појма. Ти текстови
садрже личне податке

634
00:31:21,160 --> 00:31:23,559
да само неко њој близак
би знао.

635
00:31:23,560 --> 00:31:25,319
Па колико дуго имаш
радио са гђицом ЛеРоук?

636
00:31:25,320 --> 00:31:27,239
Ох, отприлике шест месеци.

637
00:31:27,240 --> 00:31:28,719
Да ли је била добар шеф?

638
00:31:28,720 --> 00:31:31,919
Мадам је била дијамант.
Трагедија је што је отишла.

639
00:31:31,920 --> 00:31:34,679
Колико смо чули, била је
више змаја него дијаманта.

640
00:31:34,680 --> 00:31:37,439
Сигурно је дала своју ћерку
тешко време, зар не?

641
00:31:37,440 --> 00:31:39,319
Па, била је
претерано заштитна гриња,

642
00:31:39,320 --> 00:31:41,199
али јој је стало.
Што је више од већине.

643
00:31:41,200 --> 00:31:43,679
Али да је она таква
својим месом и крвљу,

644
00:31:43,680 --> 00:31:46,519
није тешко замислити
она би исто урадила теби.

645
00:31:46,520 --> 00:31:49,639
Можда сте одлучили
да повратиш себе,

646
00:31:49,640 --> 00:31:50,919
уплашити је.

647
00:31:50,920 --> 00:31:53,279
Али онда те је открила,
зар не?

648
00:31:53,280 --> 00:31:55,039
Суочили бисте се
кривичне пријаве.

649
00:31:55,040 --> 00:31:56,999
Изгубио би све.

650
00:31:57,000 --> 00:31:59,120
Па... ја сам је убио?

651
00:32:00,360 --> 00:32:02,279
Све си ово погрешно схватио,
Официри.

652
00:32:02,280 --> 00:32:04,999
Био сам око блока
више пута него што ми је стало.

653
00:32:05,000 --> 00:32:06,719
Живот је добар овде.
Боље него што сам се надао.

654
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
Зашто бих ризиковао да то изгубим?

655
00:32:12,920 --> 00:32:16,199
Знаш шта? рекао сам јој,
„Само напред. Пријави ме.

656
00:32:16,200 --> 00:32:17,639
„Сваки пристојан истражни тим

657
00:32:17,640 --> 00:32:20,039
„открио би то
Ја те текстове нисам слао“.

658
00:32:20,040 --> 00:32:22,399
Згодно.
Шта је?

659
00:32:22,400 --> 00:32:24,199
Па, никад није добила прилику,
је ли она?

660
00:32:24,200 --> 00:32:26,320
А сада си ту,
слободан као птица.

661
00:32:34,360 --> 00:32:35,879
НАОМИ: Она има право.

662
00:32:35,880 --> 00:32:38,999
Не видим шта она добија
од плашења Хортензије.

663
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
Па, ко други?

664
00:32:42,040 --> 00:32:45,319
Па нисам претерано одушевљен
о разговору са Антоном Бусетом,

665
00:32:45,320 --> 00:32:47,759
али ако је то био љути читалац
ко је послао те текстове, онда...

666
00:32:47,760 --> 00:32:50,279
..мораћемо. ха?

667
00:32:50,280 --> 00:32:52,120
Господине, јесте ли сигурни да можете...

668
00:32:53,120 --> 00:32:54,320
..охладити?

669
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
Као краставац.

670
00:33:07,280 --> 00:33:09,159
Дакле, Хортенсе ЛеРоук

671
00:33:09,160 --> 00:33:12,279
ништа ти није споменуо
о овим СМС порукама?

672
00:33:12,280 --> 00:33:13,879
Од развода,

673
00:33:13,880 --> 00:33:15,479
нисмо имали
иста интимност,

674
00:33:15,480 --> 00:33:16,799
разумес?

675
00:33:16,800 --> 00:33:18,079
Молим вас, седите.

676
00:33:18,080 --> 00:33:20,039
Не, у реду сам.
хвала ти.

677
00:33:20,040 --> 00:33:22,239
Свака порука мржње
послао у канцеларију?

678
00:33:22,240 --> 00:33:23,679
жалбе,
људи који се јављају

679
00:33:23,680 --> 00:33:25,279
да разговарам са њом?

680
00:33:25,280 --> 00:33:26,599
Не одустајеш, зар не?

681
00:33:26,600 --> 00:33:28,439
вау,
ово је варљиво тешко.

682
00:33:28,440 --> 00:33:30,800
Да ли је ово право злато?
Можеш ли то спустити?

683
00:33:31,920 --> 00:33:35,319
Већ сам рекао, не знам
ко је слао ове поруке,

684
00:33:35,320 --> 00:33:37,799
и ко год да је
неће се лако наћи.

685
00:33:37,800 --> 00:33:40,079
"Она"?
ста?

686
00:33:40,080 --> 00:33:41,919
Управо си рекао,
"Ко год да је."

687
00:33:41,920 --> 00:33:43,359
Погрешио сам.

688
00:33:43,360 --> 00:33:44,519
Они.

689
00:33:44,520 --> 00:33:45,879
Необично за човека
у свом послу

690
00:33:45,880 --> 00:33:46,919
погрешно говорити.

691
00:33:46,920 --> 00:33:49,159
Необично за човека
у свом послу

692
00:33:49,160 --> 00:33:50,919
да се понаша као аматер.

693
00:33:50,920 --> 00:33:53,639
Извините?
Да будем кристално јасан.

694
00:33:53,640 --> 00:33:57,439
Престани да губиш време
постављати глупа питања,

695
00:33:57,440 --> 00:34:00,679
и крени да радиш
ваш стварни посао.

696
00:34:00,680 --> 00:34:02,759
Да будем кристално јасан.

697
00:34:02,760 --> 00:34:04,399
Ова глупа питања
треба сазнати

698
00:34:04,400 --> 00:34:06,359
ко је убио твоју бившу жену!
господине...

699
00:34:06,360 --> 00:34:07,759
Али чињеница
да се то не види

700
00:34:07,760 --> 00:34:09,079
је зато што твоја глава
је тако далеко ваш сопствени б...

701
00:34:09,080 --> 00:34:11,360
ХОРН БЛОВС

702
00:34:12,880 --> 00:34:14,399
Па, то је ескалирало.

703
00:34:14,400 --> 00:34:17,479
Види...схватам.

704
00:34:17,480 --> 00:34:19,119
Господине, кроз шта сте прошли

705
00:34:19,120 --> 00:34:22,599
било нешто
нико никада не би требао,

706
00:34:22,600 --> 00:34:24,439
али не можете задржати
претварајући се као...

707
00:34:24,440 --> 00:34:26,159
Претварање?
Да, претварам се

708
00:34:26,160 --> 00:34:27,599
као да си добро!
Ја сам ОК.

709
00:34:27,600 --> 00:34:29,639
Твој суд
очигледно искључен јер...

710
00:34:29,640 --> 00:34:31,159
Мој суд...
..не спаваш.

711
00:34:31,160 --> 00:34:32,599
А ти не спаваш
јер имаш

712
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
ова ствар са Соломоном
виси над главом.

713
00:34:34,840 --> 00:34:36,919
Шта предлажете?
Не знам!

714
00:34:36,920 --> 00:34:39,839
Напиши писмо! Како год.
Скини то са груди.

715
00:34:39,840 --> 00:34:42,199
Морамо да решимо убиство.

716
00:34:42,200 --> 00:34:43,839
Па, у реду.

717
00:34:43,840 --> 00:34:44,919
У реду.

718
00:34:44,920 --> 00:34:47,320
Ја ћу то учинити.
Хвала.

719
00:34:51,000 --> 00:34:53,759
Па шта ћемо да радимо
о господину Бусетту?

720
00:34:53,760 --> 00:34:57,719
Он очигледно сумња
ко шаље те текстове.

721
00:34:57,720 --> 00:35:00,119
па...

722
00:35:00,120 --> 00:35:02,519
..треба нам тактичко преиспитивање.

723
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Мм.

724
00:35:06,120 --> 00:35:07,240
Имам идеју.

725
00:35:16,400 --> 00:35:18,719
Ко је познавао Свету Марију
био тако високотехнолошки?

726
00:35:18,720 --> 00:35:19,759
Хмм!

727
00:35:19,760 --> 00:35:22,119
Нашао сам га позади
складишта доказа.

728
00:35:22,120 --> 00:35:23,879
Немојте мислити да је коришћено
неко време.

729
00:35:23,880 --> 00:35:24,920
Изненађујеш ме.

730
00:35:26,600 --> 00:35:28,199
То је из 1986.

731
00:35:28,200 --> 00:35:30,039
Не може победити квалитет.

732
00:35:30,040 --> 00:35:31,839
хвала што ово радиш,
гђице Бордеи.

733
00:35:31,840 --> 00:35:33,039
Задовољство.

734
00:35:33,040 --> 00:35:35,559
Осећам се као
један од Чарлијевих анђела.

735
00:35:35,560 --> 00:35:37,359
Сада, запамти,

736
00:35:37,360 --> 00:35:39,519
ти си ту да сазнаш
који Антон мисли

737
00:35:39,520 --> 00:35:40,679
стоји иза текстуалних порука,

738
00:35:40,680 --> 00:35:42,639
али не иди
право на убиство.

739
00:35:42,640 --> 00:35:43,679
Понашајте се природно.

740
00:35:43,680 --> 00:35:46,759
"Раинцхецк" је ваша шифрована реч.
ако нешто крене наопако.

741
00:35:46,760 --> 00:35:49,360
Неће. Верујте ми!

742
00:35:51,120 --> 00:35:53,520
РАДИО СТАТИЦ

743
00:35:57,720 --> 00:35:59,000
јесмо ли добри?

744
00:36:04,320 --> 00:36:06,560
НАОМИ:
Златна гуска је слетела.

745
00:36:11,200 --> 00:36:13,599
КАТАРИНА НА МИКРУ:
Антоне, како те је лепо видети!

746
00:36:13,600 --> 00:36:15,199
Исто тако.

747
00:36:15,200 --> 00:36:17,520
Био сам изненађен
кад си ме позвао.

748
00:36:18,600 --> 00:36:21,079
пријатно изненађен,
наравно.

749
00:36:21,080 --> 00:36:24,279
Мислио сам да ће пиће помоћи
скренути мисли са ствари.

750
00:36:24,280 --> 00:36:26,720
Веома цењено.
ЦХУЦКЛЕС

751
00:36:29,040 --> 00:36:32,479
Тај кловн инспектор
био у канцеларији данас,

752
00:36:32,480 --> 00:36:35,159
забадајући нос
где се не жели.

753
00:36:35,160 --> 00:36:37,759
КАТАРИНА: Ох, као пас без а
кост.

754
00:36:37,760 --> 00:36:39,999
Зашто је морала да каже...?
Сх! Чекај!

755
00:36:40,000 --> 00:36:41,359
Она зна шта ради.

756
00:36:41,360 --> 00:36:44,519
КАТАРИНА: Полиција
имате теорију данас?

757
00:36:44,520 --> 00:36:46,159
АНТОН:
Све им је сметало

758
00:36:46,160 --> 00:36:50,639
биле су то гадне поруке
Хортенсе је примала.

759
00:36:50,640 --> 00:36:52,519
Хвала.

760
00:36:52,520 --> 00:36:56,199
Изгледаш као жена
доброг разума и расуђивања.

761
00:36:56,200 --> 00:36:57,919
Волим да тако мислим.

762
00:36:57,920 --> 00:37:00,439
Ово остаје између нас.

763
00:37:00,440 --> 00:37:03,679
пре неколико година,
Хортенсе ми је рекла нешто.

764
00:37:03,680 --> 00:37:05,999
Есме није њено дете.

765
00:37:06,000 --> 00:37:07,799
Одвела ју је из Париза
када је била беба.

766
00:37:07,800 --> 00:37:09,559
Ово је велико!

767
00:37:09,560 --> 00:37:12,079
Нажалост, мајка није могла
да се брине о њој.

768
00:37:12,080 --> 00:37:14,439
Наркоман.
РАДИО СТАТИЦ

769
00:37:14,440 --> 00:37:16,799
Претпостављам
пристала на ово?

770
00:37:16,800 --> 00:37:18,599
Како је Хортенсе то рекла
звучало као

771
00:37:18,600 --> 00:37:21,439
била је превише ван тога
приметити.

772
00:37:21,440 --> 00:37:23,759
Хортенсе
није могао имати децу.

773
00:37:23,760 --> 00:37:27,119
Али власти,
зар нису схватили?

774
00:37:27,120 --> 00:37:30,199
Дошла је овде,
фалсификовао њене папире.

775
00:37:30,200 --> 00:37:33,719
Била је Есмеина мајка
у свему осим од крви и меса.

776
00:37:33,720 --> 00:37:36,759
А Есме нема појма?
бр.

777
00:37:36,760 --> 00:37:38,759
И желим да тако и остане.

778
00:37:38,760 --> 00:37:40,719
Ово би је сломило.

779
00:37:40,720 --> 00:37:42,759
Дакле, сумњате

780
00:37:42,760 --> 00:37:46,759
то је Есмеина рођена мајка
слање тих порука?

781
00:37:46,760 --> 00:37:48,359
ко други?

782
00:37:48,360 --> 00:37:49,640
ЖИВА МУЗИКА

783
00:37:51,560 --> 00:37:53,199
Доста пропасти и туге.

784
00:37:53,200 --> 00:37:55,119
Да ли бисте ми урадили
част плеса?

785
00:37:55,120 --> 00:37:57,239
Ох, па, хм...

786
00:37:57,240 --> 00:38:00,239
Можда је боље
ако ја раинцхецк.

787
00:38:00,240 --> 00:38:01,799
ИЗВРШЕН ГОВОР

788
00:38:01,800 --> 00:38:04,119
У то јако сумњам.
Хајде!

789
00:38:04,120 --> 00:38:07,480
Извини, Антоне, морам да проверим.

790
00:38:08,600 --> 00:38:10,159
СТАТИЦ

791
00:38:10,160 --> 00:38:11,519
ха?
Изгубили смо је.

792
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
МЕРВИН: Наредниче Флечер.

793
00:38:16,600 --> 00:38:21,280
Зашто стално говориш
"киша... провера"?

794
00:38:30,600 --> 00:38:32,759
Извини, Маттие, покушао сам.

795
00:38:32,760 --> 00:38:35,239
Ово неће бити
последње што чујеш за мене.

796
00:38:35,240 --> 00:38:37,919
Ја ћу звати
ваш комесар.

797
00:38:37,920 --> 00:38:39,159
Ку'ест-це куи с'ест пассе?

798
00:38:39,160 --> 00:38:40,839
Говорио сам шифровану реч.

799
00:38:40,840 --> 00:38:43,080
То је био технички проблем.
тако ми је жао.

800
00:38:44,840 --> 00:38:45,999
ДУБОКО ИЗДИШЕ

801
00:38:46,000 --> 00:38:48,959
МЕРВИН: Сада можемо претпоставити
да је издаја пријатеља

802
00:38:48,960 --> 00:38:50,279
писано о
у писму Софи Мартин

803
00:38:50,280 --> 00:38:52,399
мисли на Хортенсе

804
00:38:52,400 --> 00:38:54,519
краду Софијину бебу
пре 30 година.

805
00:38:54,520 --> 00:38:58,279
Што значи
Сопхие је Есмеина права мајка,

806
00:38:58,280 --> 00:39:01,039
и на крају објашњава
зашто је Хортенсе била тако очајна

807
00:39:01,040 --> 00:39:02,439
да објави писмо.

808
00:39:02,440 --> 00:39:05,279
Знала је да је Сопхие
долази по њу.

809
00:39:05,280 --> 00:39:08,239
Њен одговор?
"Одбиј. Есме је моја."

810
00:39:08,240 --> 00:39:11,079
Али зашто чекати 30 година
да пошаљем ово?

811
00:39:11,080 --> 00:39:13,639
Не знам још, али хоћемо.

812
00:39:13,640 --> 00:39:16,799
А ако је и госпођица Мартин
иза текстуалних порука,

813
00:39:16,800 --> 00:39:18,399
како Антон сумња...

814
00:39:18,400 --> 00:39:19,839
„Добићеш
шта ти долази“.

815
00:39:19,840 --> 00:39:21,279
"Не заслужујеш да живиш."

816
00:39:21,280 --> 00:39:24,280
..она је овде на овом острву
са једним пакленим мотивом.

817
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
Али где?

818
00:39:34,960 --> 00:39:36,840
ДИШЕ КРЦАНО

819
00:39:37,800 --> 00:39:39,079
Надам се да ти не смета, анђеле.

820
00:39:39,080 --> 00:39:40,479
Ох, не, никако.

821
00:39:40,480 --> 00:39:42,400
То је тако велики губитак.

822
00:39:43,440 --> 00:39:47,520
Ако ти икада затреба
са неким да разговарам, ту сам.

823
00:39:48,760 --> 00:39:49,800
Ви сте љубазни.

824
00:40:08,640 --> 00:40:10,439
„Соломон,

825
00:40:10,440 --> 00:40:13,879
„Размишљао сам о
шта рећи за неко време,

826
00:40:13,880 --> 00:40:16,240
„али нисам успео
да нађем праве речи“.

827
00:40:31,800 --> 00:40:33,320
Мерци беауцоуп.

828
00:40:34,760 --> 00:40:37,159
Јутро.
Добро јутро, господине.

829
00:40:37,160 --> 00:40:39,199
То је била париска полиција.

830
00:40:39,200 --> 00:40:40,839
Моје размишљање је било

831
00:40:40,840 --> 00:40:43,519
зависници су вероватније
да има кривичне пријаве,

832
00:40:43,520 --> 00:40:47,959
а постоје
три Софи Мартин у досијеу -

833
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
два за поседовање,
један за тешко разбојништво.

834
00:40:50,160 --> 00:40:52,479
Питао сам их
да пошаље преко записа.

835
00:40:52,480 --> 00:40:53,999
Добар посао.

836
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
Шта је то, господине?

837
00:40:56,240 --> 00:40:59,559
Ох, ум, то је то,

838
00:40:59,560 --> 00:41:01,479
моје писмо Соломону.

839
00:41:01,480 --> 00:41:03,679
Скинуо сам то са груди.

840
00:41:03,680 --> 00:41:05,399
Да ли је помогло?

841
00:41:05,400 --> 00:41:08,960
Ух, да, заправо јесте.

842
00:41:10,320 --> 00:41:11,719
Знаш шта сам схватио?

843
00:41:11,720 --> 00:41:12,919
желим...

844
00:41:12,920 --> 00:41:16,720
Не, треба ми
мој простор од њега.

845
00:41:18,720 --> 00:41:21,159
Тако ми је жао, господине.
Не, не, не, све је у реду.

846
00:41:21,160 --> 00:41:22,319
То је за најбоље.

847
00:41:22,320 --> 00:41:26,080
Требало ми је само мало времена
да то прихватим, то је све.

848
00:41:28,240 --> 00:41:31,519
Где су сви?
Пратећи траг.

849
00:41:31,520 --> 00:41:33,359
Да је Сопхие Мартин била напољу

850
00:41:33,360 --> 00:41:35,679
Кућа Мадаме ЛеРоук
те ноћи,

851
00:41:35,680 --> 00:41:38,319
могуће је да ју је пратила
на партију.

852
00:41:38,320 --> 00:41:43,600
Па смо прошли кроз фотографије
на мрежи и погледајте овај.

853
00:41:48,480 --> 00:41:50,279
Да, изгледа
о правом узрасту

854
00:41:50,280 --> 00:41:51,759
да би Софи била.

855
00:41:51,760 --> 00:41:53,559
Незвани гост.

856
00:41:53,560 --> 00:41:57,079
Конобар је рекао да је ушла
зелени ВВ кампер комби,

857
00:41:57,080 --> 00:42:01,119
и срећом Маттие зна
једина гаража која их поправља.

858
00:42:01,120 --> 00:42:03,000
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

859
00:42:04,640 --> 00:42:06,799
Да, причај о ђаволу.

860
00:42:06,800 --> 00:42:08,399
МАТИ:
Мислимо да смо нашли Сопхие.

861
00:42:08,400 --> 00:42:10,399
Дакле, неко одговара
њен опис

862
00:42:10,400 --> 00:42:12,239
ушао у гаражу прошле недеље.

863
00:42:12,240 --> 00:42:14,159
Има име Калипсо.

864
00:42:14,160 --> 00:42:16,639
Каже да обично паркира
би Цорал Беацх.

865
00:42:16,640 --> 00:42:18,439
Морамо да стигнемо тамо, брзо.

866
00:42:18,440 --> 00:42:20,119
СЕБ: Већ овде, господине.

867
00:42:20,120 --> 00:42:21,720
Имамо очну јабучицу.

868
00:42:25,480 --> 00:42:26,599
Добро те чујем?

869
00:42:26,600 --> 00:42:29,999
Ви то мислите
Ја сам мајка те стидљиве девојке?

870
00:42:30,000 --> 00:42:31,479
Ти си љут.

871
00:42:31,480 --> 00:42:33,600
Ја чак и не познајем ову жену
о коме говориш.

872
00:42:35,280 --> 00:42:37,800
Зашто си се онда ушуњао
на журку те ноћи?

873
00:42:38,960 --> 00:42:42,839
Само у пролазу. Осећао сам жеђ.
То није злочин.

874
00:42:42,840 --> 00:42:44,959
МЕРВИН: Не, али ухођење јесте.

875
00:42:44,960 --> 00:42:48,319
Видите, наша теорија је
ти си Софи Мартин.

876
00:42:48,320 --> 00:42:51,279
Преузели сте нови идентитет
да дође у Свету Марију

877
00:42:51,280 --> 00:42:53,919
и изврши освету
о Хортенсе ЛеРоук,

878
00:42:53,920 --> 00:42:56,719
почевши од оних
претеће текстуалне поруке.

879
00:42:56,720 --> 00:42:57,999
Ух-ух.

880
00:42:58,000 --> 00:43:00,879
Само волим да останем ван мреже,
то је све.

881
00:43:00,880 --> 00:43:04,239
Требало би да будемо слободни да лутамо,
као што то раде птице.

882
00:43:04,240 --> 00:43:06,839
Знате да можемо ући у траг СИМ картици
у продавницу у којој сте га купили,

883
00:43:06,840 --> 00:43:08,280
провери њихову ЦЦТВ?

884
00:43:10,440 --> 00:43:13,279
ОК, ево истине.

885
00:43:13,280 --> 00:43:15,319
Та жена
ти говориш о,

886
00:43:15,320 --> 00:43:16,999
Софи Мартин,

887
00:43:17,000 --> 00:43:18,679
то нисам ја!

888
00:43:18,680 --> 00:43:20,720
Али ти текстови...

889
00:43:23,200 --> 00:43:24,599
..послао сам их.

890
00:43:24,600 --> 00:43:26,159
Не из разлога што мислите,
ипак.

891
00:43:26,160 --> 00:43:27,400
Зашто онда?

892
00:43:28,440 --> 00:43:29,999
пре два месеца,

893
00:43:30,000 --> 00:43:32,360
Послао сам писмо драгој Хортенсе.

894
00:43:33,400 --> 00:43:36,879
Хортенсе ми је рекла да пресечем
моја мајка из мог живота.

895
00:43:36,880 --> 00:43:40,319
„Отровне мајке не би требале
бити дозвољено да се тако понашају",

896
00:43:40,320 --> 00:43:41,639
рекла је.

897
00:43:41,640 --> 00:43:42,999
Мало лицемерно,
долази од ње.

898
00:43:43,000 --> 00:43:45,359
Урадио сам шта је рекла.

899
00:43:45,360 --> 00:43:47,479
Знаш шта?

900
00:43:47,480 --> 00:43:51,279
Мајка ми је умрла
сама у свом кревету!

901
00:43:51,280 --> 00:43:53,479
Да нисам слушао
та гласна жена,

902
00:43:53,480 --> 00:43:54,839
Био бих тамо!

903
00:43:54,840 --> 00:43:56,479
Мора да те је то наљутило.

904
00:43:56,480 --> 00:43:58,439
Није довољно да је убије.

905
00:43:58,440 --> 00:44:01,999
Хтео сам да је уплашим,
учини да пати,

906
00:44:02,000 --> 00:44:04,119
на исти начин
Патио сам.

907
00:44:04,120 --> 00:44:07,199
Ходајући по овој Земљи
са савршеним животом.

908
00:44:07,200 --> 00:44:11,120
Мало брига за народ
чије животе уништава!

909
00:44:17,280 --> 00:44:20,200
госпођице Џонс,
види, без непоштовања, али...

910
00:44:21,240 --> 00:44:24,840
..изгледа некако
више си љут на себе.

911
00:44:26,920 --> 00:44:29,159
Види, ја нисам стручњак, али...

912
00:44:29,160 --> 00:44:32,920
..не помаже
да се држи ствари.

913
00:44:46,800 --> 00:44:48,519
Дакле, још увек немамо Скубија

914
00:44:48,520 --> 00:44:50,079
како убица
извео ово убиство.

915
00:44:50,080 --> 00:44:51,959
Хрпа од шест папира,

916
00:44:51,960 --> 00:44:54,239
а једног су успели да отрују
и нека је испоручена

917
00:44:54,240 --> 00:44:56,479
практично право у
Руке Хортенсе ЛеРоук.

918
00:44:56,480 --> 00:44:58,679
И да не заборавимо
о јајету.

919
00:44:58,680 --> 00:44:59,999
Шта се десило тог јутра

920
00:45:00,000 --> 00:45:02,119
да је пропадне
савршено добар доручак?

921
00:45:02,120 --> 00:45:05,480
господине...
Задржи ту мисао. касним.

922
00:45:07,040 --> 00:45:09,440
ИЗДИСИ
ја ћу се вратити.

923
00:45:16,280 --> 00:45:17,600
како се осећаш?

924
00:45:18,640 --> 00:45:21,239
Ух, боље.

925
00:45:21,240 --> 00:45:23,519
Дефинитивно боље.

926
00:45:23,520 --> 00:45:26,159
мислим,
овде је све само...

927
00:45:26,160 --> 00:45:28,039
Пффф!

928
00:45:28,040 --> 00:45:29,479
Знаш, отишао.

929
00:45:29,480 --> 00:45:31,639
Све што треба да урадим сада
је објавити.

930
00:45:31,640 --> 00:45:33,639
браво.
Ах.

931
00:45:33,640 --> 00:45:34,679
Хвала.

932
00:45:34,680 --> 00:45:38,079
Сада, можемо ли још мало да причамо
о твом животу овде?

933
00:45:38,080 --> 00:45:39,920
Ох, колико имаш времена?

934
00:45:40,880 --> 00:45:43,080
Око пола сата.
Не, мислио сам...

935
00:45:50,480 --> 00:45:53,640
Она је темпирала.
Зашто га није извадила?

936
00:45:55,160 --> 00:45:57,359
И јаје -
колико дуго га је кувала?

937
00:45:57,360 --> 00:45:58,759
Три минута или тако нешто.

938
00:45:58,760 --> 00:46:00,239
МАТИ:
Затим је довезао бицикл право овде,

939
00:46:00,240 --> 00:46:04,119
доставио новине
за Мадаме ЛеРоук у 7:15 ујутру.

940
00:46:04,120 --> 00:46:05,559
ДОГ БАРКС
жао ми је. Мали човек

941
00:46:05,560 --> 00:46:07,079
не воли странце.

942
00:46:07,080 --> 00:46:08,359
Није било отисака прстију

943
00:46:08,360 --> 00:46:10,479
пронађена на Хортенсиним наочарима.

944
00:46:10,480 --> 00:46:11,959
Хтео сам да је уплашим.

945
00:46:11,960 --> 00:46:13,079
Желео сам да пати,

946
00:46:13,080 --> 00:46:14,759
на исти начин
Патио сам.

947
00:46:14,760 --> 00:46:17,799
Наравно!
То је разлог зашто.

948
00:46:17,800 --> 00:46:20,599
Зашто шта?
Јаје је било тврдо кувано.

949
00:46:20,600 --> 00:46:23,240
могу све да видим
јасно сада. Ха!

950
00:46:25,240 --> 00:46:27,880
Ох, хвала на стрпљењу.

951
00:46:29,360 --> 00:46:31,639
Знам ко је убица
и како су то урадили.

952
00:46:31,640 --> 00:46:33,399
Те фотографије
из париске полиције,

953
00:46:33,400 --> 00:46:34,479
да ли су прошли?

954
00:46:34,480 --> 00:46:35,519
Само ушао.

955
00:46:35,520 --> 00:46:36,999
тачно,
треба нам налог за претрес,

956
00:46:37,000 --> 00:46:39,120
а онда можемо имати
мало породично окупљање.

957
00:46:46,160 --> 00:46:48,839
Познате су тетке агоније
за давање савета

958
00:46:48,840 --> 00:46:51,799
да помогне у решавању
тешки проблеми.

959
00:46:51,800 --> 00:46:54,279
Међутим, сумњам да су икада
замољен да посаветује

960
00:46:54,280 --> 00:46:56,519
на проблем
тешко као овај.

961
00:46:56,520 --> 00:46:59,639
Хортенсе ЛеРоук је отрована,

962
00:46:59,640 --> 00:47:01,719
ефективно
по сопственој колумни,

963
00:47:01,720 --> 00:47:03,399
али нисмо имали појма

964
00:47:03,400 --> 00:47:05,959
како се убица снашао
да отрују новине

965
00:47:05,960 --> 00:47:08,439
и испоручити га
право до ње,

966
00:47:08,440 --> 00:47:11,559
када дечак од папира
узео једну насумично

967
00:47:11,560 --> 00:47:12,959
из његовог стога.

968
00:47:12,960 --> 00:47:16,119
Али уз помоћ
од тврдо куваног јајета...

969
00:47:16,120 --> 00:47:18,159
Ох, не опет ово.

970
00:47:18,160 --> 00:47:20,000
..коначно смо га разбили.

971
00:47:22,120 --> 00:47:23,799
Ти, Ким.

972
00:47:23,800 --> 00:47:26,519
То си био ти
који је убио Хортенсе.

973
00:47:26,520 --> 00:47:28,559
КИМ: Ја? бр.

974
00:47:28,560 --> 00:47:30,599
Рекао сам ти
Говорио сам истину.

975
00:47:30,600 --> 00:47:34,399
Као домаћица госпођице Леру,
познавао си њену јутарњу рутину,

976
00:47:34,400 --> 00:47:35,839
који јој се допао
да читам њену колумну

977
00:47:35,840 --> 00:47:38,399
док доручкује.

978
00:47:38,400 --> 00:47:41,959
Знао си и тог Клејтона
испусти папир на трем

979
00:47:41,960 --> 00:47:44,119
у 7:15 ујутро,

980
00:47:44,120 --> 00:47:46,799
а Папиллон лаје
да упозори Хортенсе,

981
00:47:46,800 --> 00:47:49,919
као што увек ради
кад је неко на вратима.

982
00:47:49,920 --> 00:47:53,959
Дакле, раније тог јутра,
отишао си до другог киоска

983
00:47:53,960 --> 00:47:57,679
и купио копију
вести Саинт Марие.

984
00:47:57,680 --> 00:47:59,879
Назовимо овај рад А.

985
00:47:59,880 --> 00:48:01,679
Ти онда чипке
страницу проблема

986
00:48:01,680 --> 00:48:03,559
са отровом за пужеве -

987
00:48:03,560 --> 00:48:05,199
нешто о чему сте знали

988
00:48:05,200 --> 00:48:07,999
од Хортензијевог страха од
једног њеног пса убоде.

989
00:48:08,000 --> 00:48:10,439
Маман је увек била параноична
био би убоден.

990
00:48:10,440 --> 00:48:12,759
Онда сте испустили папир А

991
00:48:12,760 --> 00:48:14,279
на трем

992
00:48:14,280 --> 00:48:16,639
неко време
пре него што је Клејтон обично долазио.

993
00:48:16,640 --> 00:48:18,439
Хортенсе мора да је била

994
00:48:18,440 --> 00:48:21,399
у средини
да јој припреми доручак,

995
00:48:21,400 --> 00:48:23,919
Папиллон је лајао нормално...
ЛАЈАЊЕ

996
00:48:23,920 --> 00:48:26,119
..па је изашла напоље
да прикупи новине

997
00:48:26,120 --> 00:48:29,040
помислила је
управо био испоручен.

998
00:48:32,120 --> 00:48:34,119
Вратила се у кухињу,

999
00:48:34,120 --> 00:48:36,879
жељни да виде да ли је њен захтев
да промени своју последњу колону

1000
00:48:36,880 --> 00:48:38,199
била спроведена.

1001
00:48:38,200 --> 00:48:39,519
При томе,

1002
00:48:39,520 --> 00:48:41,839
дошла је у контакт
са отровом

1003
00:48:41,840 --> 00:48:43,160
а након тога умро.

1004
00:48:44,520 --> 00:48:46,280
Болна смрт,
по свему судећи.

1005
00:48:49,440 --> 00:48:50,999
Онда сте ушли у кућу

1006
00:48:51,000 --> 00:48:52,919
кроз леђа

1007
00:48:52,920 --> 00:48:56,119
и ставити
Хортенсина љубичаста хаљина,

1008
00:48:56,120 --> 00:48:59,439
перика која одговара њеној коси,
са љубичастом траком за главу

1009
00:48:59,440 --> 00:49:00,879
и, коначно,

1010
00:49:00,880 --> 00:49:04,519
предмет који је био
непогрешиво Хортенсе -

1011
00:49:04,520 --> 00:49:07,879
њена изјава љубичасте наочаре.

1012
00:49:07,880 --> 00:49:10,479
МЕРВИН: Као и обично, у 7:15,

1013
00:49:10,480 --> 00:49:14,079
Цлаитон испоручио
новине, лист Б,

1014
00:49:14,080 --> 00:49:15,799
а Папијон је залајао.

1015
00:49:15,800 --> 00:49:19,239
Ким, сада обучена као Хортенсе,
отворио врата

1016
00:49:19,240 --> 00:49:20,599
и махну му руком.

1017
00:49:20,600 --> 00:49:22,519
Док се Клејтон возио бициклом...
Јутро!

1018
00:49:22,520 --> 00:49:24,439
..не би знао
да је, у ствари,

1019
00:49:24,440 --> 00:49:26,959
машеш му
а не Хортензија.

1020
00:49:26,960 --> 00:49:29,559
Онда си се вратио
у кухињу

1021
00:49:29,560 --> 00:49:31,679
и вратио се
наочаре госпођице Леру,

1022
00:49:31,680 --> 00:49:34,679
прво обришите све отиске.

1023
00:49:34,680 --> 00:49:37,679
Сада долазимо до јајета,

1024
00:49:37,680 --> 00:49:39,319
и твој крајњи пад.

1025
00:49:39,320 --> 00:49:42,679
Видите, у својој журби
да инсценира сцену

1026
00:49:42,680 --> 00:49:44,079
пре него што је Есме стигла,

1027
00:49:44,080 --> 00:49:45,559
скоро си заборавио
Јаје госпођице ЛеРу

1028
00:49:45,560 --> 00:49:47,479
још је кључао
на шпорету.

1029
00:49:47,480 --> 00:49:51,599
Требало ти је све
да изгледа баш онако како треба

1030
00:49:51,600 --> 00:49:54,839
да одговара временској линији
од Хортенсе који прави доручак,

1031
00:49:54,840 --> 00:49:56,719
затим читајући њену колумну.

1032
00:49:56,720 --> 00:50:00,199
Па си журно узео
сада тврдо кувано јаје

1033
00:50:00,200 --> 00:50:01,359
из тигања

1034
00:50:01,360 --> 00:50:04,039
и невешто ставио
у чаши за јаја.

1035
00:50:04,040 --> 00:50:06,319
Онда си напустио кућу
кроз леђа,

1036
00:50:06,320 --> 00:50:07,879
на исти начин на који си дошао,

1037
00:50:07,880 --> 00:50:10,759
ушао у твој ауто који је био
паркиран иза угла,

1038
00:50:10,760 --> 00:50:12,279
и возио око фронта

1039
00:50:12,280 --> 00:50:16,200
да савршено време
са доласком Есме.

1040
00:50:17,360 --> 00:50:22,159
Касније сте одбацили папир Б

1041
00:50:22,160 --> 00:50:24,559
и перику у твом дому.

1042
00:50:24,560 --> 00:50:27,879
Нашли смо ово у канти
на твојој улици.

1043
00:50:27,880 --> 00:50:31,439
Одважан
ипак бриљантан план.

1044
00:50:31,440 --> 00:50:34,800
Али... зашто ићи тако далеко?

1045
00:50:36,400 --> 00:50:40,160
Ким Вудс није твоје право име,
је ли?

1046
00:50:41,200 --> 00:50:42,319
ти си, у ствари,

1047
00:50:42,320 --> 00:50:44,680
Сопхие Мартин.

1048
00:50:45,680 --> 00:50:46,839
НАОМИ: Пре 30 година,

1049
00:50:46,840 --> 00:50:52,039
Софи Мартин се преселила у Париз
из Велике Британије са својим дечком,

1050
00:50:52,040 --> 00:50:54,119
који је бежао
неке невоље код куће.

1051
00:50:54,120 --> 00:50:57,639
Живела је у комуни
на Монмартру,

1052
00:50:57,640 --> 00:51:01,800
и тамо је упознала
Хортенсе, амбициозни писац.

1053
00:51:02,800 --> 00:51:04,320
Сопхие...

1054
00:51:06,040 --> 00:51:08,199
..био наркоман

1055
00:51:08,200 --> 00:51:10,959
са новорођеном бебом.

1056
00:51:10,960 --> 00:51:13,639
МЕРВИН: Био си
Ваш најбољи, без сумње,

1057
00:51:13,640 --> 00:51:16,839
али из онога што сада знамо
о госпођици Леру,

1058
00:51:16,840 --> 00:51:18,839
имала је комплекс спасиоца.

1059
00:51:18,840 --> 00:51:21,839
Кроз
наша тајна истрага,

1060
00:51:21,840 --> 00:51:23,759
открили смо њену тајну.

1061
00:51:23,760 --> 00:51:27,479
Хортенсе је украла твоју бебу
у ноћи

1062
00:51:27,480 --> 00:51:29,920
и отишао што даље
како је могла...

1063
00:51:31,360 --> 00:51:32,680
..светој Мари.

1064
00:51:34,400 --> 00:51:37,560
Та беба си била ти, Есме.

1065
00:51:39,040 --> 00:51:40,960
Ти си моја мајка?

1066
00:51:42,080 --> 00:51:44,839
Хортенсе је била моја пријатељица,

1067
00:51:44,840 --> 00:51:48,399
и она је понудила
да се бринем о теби.

1068
00:51:48,400 --> 00:51:53,999
И, да, борио сам се,
али сам те толико волео.

1069
00:51:54,000 --> 00:51:56,559
А онда једног јутра,
Пробудио сам се а тебе нема,

1070
00:51:56,560 --> 00:51:59,840
и нисам спавао данима,
тражећи тебе.

1071
00:52:01,520 --> 00:52:05,039
Али онда сте сазнали
Хортенсе је била овде, зар не?

1072
00:52:05,040 --> 00:52:07,279
Кроз њену колумну.

1073
00:52:07,280 --> 00:52:09,959
Дакле, пре свих тих година,

1074
00:52:09,960 --> 00:52:13,679
ти си написао ово писмо
за драга Хортенсе,

1075
00:52:13,680 --> 00:52:17,159
исто писмо
Хортенсе је желела да објави

1076
00:52:17,160 --> 00:52:21,799
у последњем тренутку
за њено последње издање.

1077
00:52:21,800 --> 00:52:24,399
Желео сам да она зна
Долазио сам по њу.

1078
00:52:24,400 --> 00:52:26,639
Онда сте ухапшени?

1079
00:52:26,640 --> 00:52:28,639
Тип какав сам био
излазити са у то време,

1080
00:52:28,640 --> 00:52:31,039
рекао је полицији
да сам био умешан

1081
00:52:31,040 --> 00:52:32,359
у оружаној пљачки,

1082
00:52:32,360 --> 00:52:34,399
и неко
јако се повредио,

1083
00:52:34,400 --> 00:52:36,199
и све су то биле лажи.

1084
00:52:36,200 --> 00:52:38,039
Нисам имао ништа с тим.

1085
00:52:38,040 --> 00:52:39,479
Није био добар човек.

1086
00:52:39,480 --> 00:52:43,159
И нисам добио прилику
да пошаље писмо.

1087
00:52:43,160 --> 00:52:46,079
Склањали су ме годинама.

1088
00:52:46,080 --> 00:52:48,480
С времена на време,
мој условни отпуст је одбијен...

1089
00:52:49,440 --> 00:52:51,279
..и изгубио сам сваку наду.

1090
00:52:51,280 --> 00:52:54,119
До једног дана
Коначно сам се сабрао,

1091
00:52:54,120 --> 00:52:55,799
очистио сам се.

1092
00:52:55,800 --> 00:52:58,599
Дошао је тај дан...

1093
00:52:58,600 --> 00:53:00,999
..и знао сам шта морам да урадим.

1094
00:53:01,000 --> 00:53:02,999
Морао сам да те нађем

1095
00:53:03,000 --> 00:53:06,799
и повредио Хортенсе
за оно што је урадила.

1096
00:53:06,800 --> 00:53:09,119
Дошао сам у Саинт Марие.

1097
00:53:09,120 --> 00:53:10,799
Прво место где сам отишао
био киоск,

1098
00:53:10,800 --> 00:53:13,399
и видео сам оглас
за њену домаћицу.

1099
00:53:13,400 --> 00:53:15,159
Осећало се као судбина.

1100
00:53:15,160 --> 00:53:16,200
Уђи.

1101
00:53:17,240 --> 00:53:19,519
Цекао си своје време,

1102
00:53:19,520 --> 00:53:21,879
радећи
савршен план убиства.

1103
00:53:21,880 --> 00:53:24,919
Али када Хортензија
примио твоје писмо,

1104
00:53:24,920 --> 00:53:27,999
мора да је знала
пуцао си на њу.

1105
00:53:28,000 --> 00:53:30,639
Прочитали сте њен одговор.

1106
00:53:30,640 --> 00:53:33,239
Није пожалила.

1107
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
Ни мало!

1108
00:53:37,520 --> 00:53:40,239
Есме, не очекујем те
да ми опрости,

1109
00:53:40,240 --> 00:53:42,559
али стварно бих те волео
разумети

1110
00:53:42,560 --> 00:53:46,160
да ме је оно што је урадила уништило.

1111
00:53:47,240 --> 00:53:49,199
Убивши је
био једини начин

1112
00:53:49,200 --> 00:53:52,159
Могао сам икад
однос са тобом.

1113
00:53:52,160 --> 00:53:53,880
Полицајац Росе?

1114
00:53:56,560 --> 00:53:59,479
Софи Мартин,
хапсим те

1115
00:53:59,480 --> 00:54:01,559
за убиство
од Хортенсе ЛеРоук.

1116
00:54:01,560 --> 00:54:04,119
Не морате ништа да кажете,
али то може штетити вашој одбрани

1117
00:54:04,120 --> 00:54:05,879
ако не помињеш
када се испитује

1118
00:54:05,880 --> 00:54:08,199
нешто што
касније се ослањате на суду.

1119
00:54:08,200 --> 00:54:11,399
Све што кажете
може се дати као доказ.

1120
00:54:11,400 --> 00:54:14,160
Тако ја цео живот
је била лаж.

1121
00:54:16,080 --> 00:54:19,199
Хортенсина љубав према теби,

1122
00:54:19,200 --> 00:54:21,040
то је било стварно.

1123
00:55:20,720 --> 00:55:22,240
ИЗДИСИ
Хеј.

1124
00:55:26,080 --> 00:55:27,520
Могу ли вам помоћи?

1125
00:55:29,320 --> 00:55:30,640
Мервине, да?

1126
00:55:31,640 --> 00:55:33,239
Да.

1127
00:55:33,240 --> 00:55:34,479
Зар ме ниси чуо како куцам?

1128
00:55:34,480 --> 00:55:35,639
бр.

1129
00:55:35,640 --> 00:55:38,839
Спавао сам, заправо.
Дубоко.

1130
00:55:38,840 --> 00:55:40,839
Старији си него што сам замишљао.

1131
00:55:40,840 --> 00:55:43,759
Ух, извини, ко си ти?

1132
00:55:43,760 --> 00:55:45,159
Само један секунд.

1133
00:55:45,160 --> 00:55:48,039
Хајде!
Само одустани, човече!

1134
00:55:48,040 --> 00:55:50,239
ПХОНЕ БЕЕПС

1135
00:55:50,240 --> 00:55:51,599
Коначно!

1136
00:55:51,600 --> 00:55:53,959
Глупи момак
издржао,

1137
00:55:53,960 --> 00:55:56,040
и све што има
је пар шестица.

1138
00:55:57,160 --> 00:55:58,799
аматерски.

1139
00:55:58,800 --> 00:56:00,959
Да ли је то апликација за коцкање?

1140
00:56:00,960 --> 00:56:02,759
не мислим
требало би да играш то.

1141
00:56:02,760 --> 00:56:05,839
Не брини се. кул је.

1142
00:56:05,840 --> 00:56:07,479
рекао је тата
био си добар-добар,

1143
00:56:07,480 --> 00:56:09,959
али претпостављам да то долази
са послом, зар не?

1144
00:56:09,960 --> 00:56:12,319
ОК, стани, да?

1145
00:56:12,320 --> 00:56:14,519
Реци ми одмах
ко си ти,

1146
00:56:14,520 --> 00:56:15,799
ко је твој тата,

1147
00:56:15,800 --> 00:56:17,559
и шта радиш
на мом имању,

1148
00:56:17,560 --> 00:56:19,159
или те хапсим
за преступ.

1149
00:56:19,160 --> 00:56:21,519
А ти си детектив!

1150
00:56:21,520 --> 00:56:24,960
То сам ја, Елоисе, твоја нећака.

1151
00:56:26,480 --> 00:56:29,400
Извини, шта?
Твоја нећака, Елоисе.

1152
00:56:30,680 --> 00:56:32,879
Зар ти ме тата није споменуо?

1153
00:56:32,880 --> 00:56:36,280
Не, он... Нико те није споменуо.

1154
00:56:38,880 --> 00:56:41,799
Па, сигуран сам да је хтео.

1155
00:56:41,800 --> 00:56:44,840
Он је заузет момак, знаш.
Много тога на његовом тањиру.

1156
00:56:48,160 --> 00:56:49,919
па...

1157
00:56:49,920 --> 00:56:52,239
..како би више волео да те зовем?

1158
00:56:52,240 --> 00:56:54,239
Ујка Мервине?

1159
00:56:54,240 --> 00:56:55,600
Ујка Мерв?

1160
00:56:56,560 --> 00:56:57,960
Само Мерв?

1161
00:57:01,680 --> 00:57:03,400
Шта је за доручак?

1162
00:57:08,480 --> 00:57:10,159
СИГХС

1163
00:57:10,160 --> 00:57:11,560
Хеј, не дирај ништа!

1164
00:57:13,560 --> 00:57:14,799
Ово је најближе што сам био

1165
00:57:14,800 --> 00:57:16,799
да то стварно видим -
тхе лусца.

1166
00:57:16,800 --> 00:57:18,519
Извини, шта?
То је морско чудовиште.

1167
00:57:18,520 --> 00:57:20,799
Неки људи кажу
то га је убило.

1168
00:57:20,800 --> 00:57:24,439
Волео бих да дам свој део
да сада покушам да решим овај случај.

1169
00:57:24,440 --> 00:57:27,079
Морамо да направимо план,
Ујка Мерв, да нађем доказе

1170
00:57:27,080 --> 00:57:28,559
то доказује да је невин.

1171
00:57:28,560 --> 00:57:29,639
Требао бих само да јој кажем
истина.

1172
00:57:29,640 --> 00:57:33,159
Џајлс је био уверен
луска им узе сина.

1173
00:57:33,160 --> 00:57:34,359
Зато је остао овде,

1174
00:57:34,360 --> 00:57:37,079
покушати и доказати
луска постоји.

1175
00:57:37,080 --> 00:57:39,079
Не могу да верујем
идемо у лов на чудовиште!

1176
00:57:39,080 --> 00:57:41,559
ТХУМПИНГ
Тхе лусца?

1177
00:57:41,560 --> 00:57:42,840
Маттие!